1
00:00:07,580 --> 00:00:08,613
Viene registrato Hot in Cleveland
2
00:00:08,648 --> 00:00:10,281
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:13,119 --> 00:00:14,485
Bob ha inviato un regalo dal Canada.
4
00:00:14,487 --> 00:00:18,823
Oh, la mia vita è così bella in questo momento.
5
00:00:18,875 --> 00:00:22,076
In realtà, tutte le nostre vite lo sono
quasi perfetto in questo momento.
6
00:00:22,128 --> 00:00:23,327
Sei felice con Dane.
7
00:00:23,379 --> 00:00:25,663
La tua serie HBO sta per essere presentata in anteprima.
8
00:00:25,665 --> 00:00:26,664
Fermare.
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,549
Non tentare il malocchio.
10
00:00:28,585 --> 00:00:30,051
Di cosa stai parlando?
11
00:00:30,086 --> 00:00:34,889
In Polonia, mia madre diceva:
"tutto è perfetto."
12
00:00:34,924 --> 00:00:39,143
La mattina dopo i nazisti invasero.
13
00:00:40,230 --> 00:00:41,179
Oh, Dio.
14
00:00:41,681 --> 00:00:44,131
E mi è venuto il brufolo peggiore.
15
00:00:44,183 --> 00:00:45,132
Era proprio qui.
16
00:00:45,184 --> 00:00:47,134
[Tutti commiserati]
17
00:00:47,136 --> 00:00:49,220
(Gioia) Rovina letteralmente la tua giornata.
18
00:00:49,272 --> 00:00:51,555
Oh, adoro ricevere regali.
19
00:00:51,690 --> 00:00:54,141
Bob è una bambola del genere.
20
00:00:54,193 --> 00:00:56,977
Dio mio.
21
00:00:57,029 --> 00:01:01,448
Bob è una bambola.
22
00:01:01,483 --> 00:01:03,617
Aveva una bambola fatta per somigliargli?
23
00:01:03,652 --> 00:01:06,069
Questa è la cosa più inquietante
cosa che abbia mai visto,
24
00:01:06,071 --> 00:01:09,206
e sono stato in una tempesta di vento
con Donald Trump.
25
00:01:14,630 --> 00:01:16,963
C'è una nota.
26
00:01:16,999 --> 00:01:18,415
"Il mio piccolo detective,
27
00:01:18,417 --> 00:01:21,418
mai un cuore è stato così pieno come il mio."
28
00:01:21,420 --> 00:01:23,837
- Oh, che carino.
- Mm.
29
00:01:23,889 --> 00:01:29,726
È davvero un'esperienza unica, premurosa...
30
00:01:29,762 --> 00:01:32,846
Regalo in definitiva inquietante.
31
00:01:32,898 --> 00:01:35,599
Oh, il piccolo Bob ha battuto la testa.
32
00:01:35,601 --> 00:01:38,935
Non dargli un nome.
33
00:01:38,987 --> 00:01:39,936
[Timorino del portatile]
34
00:01:39,988 --> 00:01:42,272
Oh, è lui adesso.
35
00:01:42,324 --> 00:01:43,857
(Bob) Ehi, Gioia. Hai ricevuto il mio regalo?
36
00:01:43,909 --> 00:01:45,108
L'ho fatto.
37
00:01:45,160 --> 00:01:47,861
Lo hai già spogliato?
38
00:01:47,913 --> 00:01:50,997
Non ancora. Non vedo l'ora.
39
00:01:51,033 --> 00:01:52,616
Cosa c'è che non va nella tua testa?
40
00:01:52,668 --> 00:01:55,452
Oh, io... l'ho sbattuto davvero forte.
41
00:01:55,454 --> 00:01:57,371
Proprio come il piccolo Bob.
42
00:01:59,792 --> 00:02:01,124
Veramente, puoi aspettare un secondo?
43
00:02:01,176 --> 00:02:03,293
Vado a correre a prendere del ghiaccio.
44
00:02:03,345 --> 00:02:06,129
Wow, è davvero strano.
45
00:02:06,131 --> 00:02:08,181
E se tutto ciò accadesse
al piccolo Bob
46
00:02:08,217 --> 00:02:12,519
succede a Bob leggermente più grande?
47
00:02:12,554 --> 00:02:14,554
Forse è una bambola voodoo.
48
00:02:14,606 --> 00:02:15,555
[Si fa beffe]
49
00:02:15,607 --> 00:02:18,558
Non esiste il voodoo.
50
00:02:18,610 --> 00:02:20,777
Se giro il braccio della bambola,
non è che, sai...
51
00:02:20,813 --> 00:02:22,979
- [incidente]
- (Bob) Oh!
52
00:02:23,031 --> 00:02:25,399
Bob, cosa è successo? Qual è il problema?
53
00:02:25,451 --> 00:02:28,151
Oh, non lo so.
Mi sono appena stirato la spalla.
54
00:02:28,153 --> 00:02:30,737
[geme] ti richiamo, ok?
55
00:02:30,789 --> 00:02:33,156
[Il portatile emette un segnale acustico]
56
00:02:33,208 --> 00:02:34,491
Non dirlo.
57
00:02:34,493 --> 00:02:36,743
Beh, devi ammetterlo,
è un po' strano.
58
00:02:36,795 --> 00:02:40,080
- Vudù.
- Vudù.
59
00:02:40,132 --> 00:02:41,081
[Suona il campanello]
60
00:02:41,133 --> 00:02:42,249
Ah. Oh, dev'essere Dane.
61
00:02:42,301 --> 00:02:43,750
Ascoltate, ragazzi, giusto perché lo sappiate,
62
00:02:43,802 --> 00:02:47,721
è stato licenziato stamattina,
quindi potrebbe essere un po' fragile.
63
00:02:47,756 --> 00:02:48,839
Ehi, tesoro.
64
00:02:48,841 --> 00:02:51,591
Ciao, tesoro.
65
00:02:51,643 --> 00:02:52,726
Qualcosa non va?
66
00:02:52,761 --> 00:02:55,178
Beh, non con me, ma hai perso il lavoro.
67
00:02:55,180 --> 00:02:57,013
[Si fa beffe] Sto bene.
68
00:02:57,065 --> 00:03:00,016
Colpisci un secchio di palline,
ascoltato alcuni Foo Fighters.
69
00:03:00,068 --> 00:03:03,236
Ne ho abbastanza.
70
00:03:03,272 --> 00:03:06,022
Non direi di no ad una birra fresca però.
71
00:03:06,024 --> 00:03:08,241
Ciao, signore.
72
00:03:08,277 --> 00:03:09,776
Piccolo Bob.
73
00:03:12,748 --> 00:03:15,031
Mi dispiace tanto che tu sia stato licenziato.
74
00:03:15,033 --> 00:03:17,417
Ne vuoi parlare?
come ti senti?
75
00:03:17,453 --> 00:03:18,618
Non proprio.
76
00:03:18,670 --> 00:03:19,953
Ne vuoi parlare?
77
00:03:20,005 --> 00:03:22,589
perché non vuoi
parli dei tuoi sentimenti?
78
00:03:22,624 --> 00:03:23,874
Non proprio.
79
00:03:23,926 --> 00:03:25,041
Perché?
80
00:03:25,043 --> 00:03:28,044
Perché sono un ragazzo.
81
00:03:28,096 --> 00:03:29,880
Beh, non credi che il mondo
sarebbe meglio
82
00:03:29,932 --> 00:03:32,098
se i ragazzi parlassero dei loro sentimenti?
83
00:03:32,134 --> 00:03:35,218
Non proprio.
84
00:03:35,270 --> 00:03:38,805
Bene, sono qui per te. Mwah.
85
00:03:38,857 --> 00:03:41,107
Hai ricominciato a fumare?
86
00:03:41,143 --> 00:03:42,893
Forse sono un po' stressato.
87
00:03:42,945 --> 00:03:44,144
Beh, penso di poter aiutare.
88
00:03:44,196 --> 00:03:45,395
Joy ha smesso di fumare qualche tempo fa.
89
00:03:45,397 --> 00:03:47,063
Ha dei cerotti alla nicotina di sopra.
90
00:03:47,065 --> 00:03:48,064
Te li prenderò.
91
00:03:48,066 --> 00:03:49,649
Ehi, ehi, ehi.
92
00:03:49,701 --> 00:03:50,951
Verrò con te.
93
00:03:50,986 --> 00:03:52,402
- Possiamo fare sesso.
- [Ride]
94
00:03:52,404 --> 00:03:54,070
Non sei troppo agitato per fare sesso?
95
00:03:54,122 --> 00:03:57,207
Dici le cose più carine.
96
00:03:57,242 --> 00:03:59,993
[Suona il campanello]
97
00:04:00,045 --> 00:04:00,994
Ari!
98
00:04:01,046 --> 00:04:03,663
Vittoria.
99
00:04:03,715 --> 00:04:05,465
Cosa stai facendo qui?
100
00:04:05,501 --> 00:04:08,084
Sai perché sono un ottimo agente?
101
00:04:08,086 --> 00:04:11,471
Perché sono il più grande bastardo
a Hollywood.
102
00:04:11,507 --> 00:04:13,640
Per fortuna, sono il tuo bastardo.
103
00:04:15,894 --> 00:04:17,844
(Vittoria) Aspetta un attimo.
104
00:04:17,896 --> 00:04:19,980
Se volassi fin da Los Angeles,
105
00:04:20,015 --> 00:04:22,816
allora devi avere delle grosse novità
sul mio programma HBO.
106
00:04:22,851 --> 00:04:25,101
Io faccio. Enormi novità.
107
00:04:25,153 --> 00:04:26,770
Allora di cosa si tratta?
108
00:04:26,772 --> 00:04:29,940
Ti stanno escludendo dallo spettacolo.
109
00:04:35,364 --> 00:04:37,831
[Musica allegra]
110
00:04:37,866 --> 00:04:39,933
Ba-ba, ba-ba
111
00:04:40,018 --> 00:04:41,487
ba-ba, ba-ba
112
00:04:42,421 --> 00:04:43,522
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
113
00:04:43,622 --> 00:04:44,871
Perchè mi hanno escluso dallo show?
114
00:04:45,191 --> 00:04:46,607
Pensavano che la mia recitazione fosse pessima?
115
00:04:46,659 --> 00:04:50,445
Riderai di questo,
ma non avevano una ragione specifica.
116
00:04:54,117 --> 00:04:55,700
Perché dovrebbe farmi ridere?
117
00:04:55,752 --> 00:04:59,253
Beh, il ragazzo che me l'ha detto
aveva un accento buffo.
118
00:05:01,458 --> 00:05:03,174
Questo è un disastro.
119
00:05:03,209 --> 00:05:05,093
Se non dicono perché sono stato licenziato,
120
00:05:05,128 --> 00:05:08,262
poi le persone inizieranno a fare pace
ogni sorta di voci assurde...
121
00:05:08,298 --> 00:05:09,464
che sono una diva,
122
00:05:09,466 --> 00:05:11,632
che non ho talento, la mia carriera è finita.
123
00:05:11,684 --> 00:05:15,303
Non diranno quelle cose.
124
00:05:15,305 --> 00:05:18,973
Ma non controllare la Varietà di oggi
125
00:05:18,975 --> 00:05:20,224
Ho bisogno di qualcosa subito
126
00:05:20,276 --> 00:05:22,143
per mostrare alla gente che posso ancora trovare lavoro.
127
00:05:22,145 --> 00:05:24,479
Ora, ci sono delle opzioni?
là fuori per me?
128
00:05:24,481 --> 00:05:26,397
Ci sono delle opzioni?
129
00:05:26,449 --> 00:05:27,782
Ce ne sono due:
130
00:05:27,817 --> 00:05:31,702
Una foto a basso budget scattata in Romania
131
00:05:31,738 --> 00:05:36,657
o uno spettacolo teatrale
proprio qui a Cleveland.
132
00:05:36,709 --> 00:05:38,576
Prenderò il film.
133
00:05:38,628 --> 00:05:40,878
Non c'è nessun film.
134
00:05:40,914 --> 00:05:42,163
Che cosa?
135
00:05:42,165 --> 00:05:44,715
Volevo solo che pensassi
avevi alcune opzioni.
136
00:05:44,751 --> 00:05:47,251
Pensavo che sicuramente avresti accettato la commedia.
137
00:05:47,303 --> 00:05:49,670
Ma il teatro locale è ciò che fanno le star del cinema
138
00:05:49,672 --> 00:05:50,922
quando non riescono a trovare lavoro.
139
00:05:50,974 --> 00:05:54,425
Ecco perché sei perfetto per questo.
140
00:06:01,132 --> 00:06:03,749
Victoria, so che lo pensi
il teatro locale è sotto di te,
141
00:06:03,751 --> 00:06:05,417
ma sarai bravissimo nella recitazione.
142
00:06:05,419 --> 00:06:06,885
Lo farò?
143
00:06:06,921 --> 00:06:09,922
Il fatto è che perché HBO
non dice perché mi hanno tagliato,
144
00:06:09,924 --> 00:06:11,590
Non so cosa aggiustare.
145
00:06:11,592 --> 00:06:14,843
Non ho approfondito abbastanza
nel retroscena del mio personaggio?
146
00:06:14,895 --> 00:06:17,563
Non ho fatto scelte abbastanza interessanti?
147
00:06:17,598 --> 00:06:20,599
Ho perso tutta la fede
nel mio istinto di recitazione.
148
00:06:20,601 --> 00:06:25,104
Oh, cosa dolce,
tutto quello che fai è adorabile.
149
00:06:25,156 --> 00:06:26,772
Oh, grazie, Elka.
150
00:06:26,774 --> 00:06:29,024
Stavo parlando con il cane.
151
00:06:33,164 --> 00:06:34,113
Oh, guardalo.
152
00:06:34,165 --> 00:06:37,666
Lo sta coccolando da dietro.
153
00:06:37,702 --> 00:06:39,368
Questo non è coccolare.
154
00:06:39,420 --> 00:06:41,286
(Entrambi) Oh, no.
155
00:06:41,338 --> 00:06:42,955
- Non è giusto.
- No.
156
00:06:42,957 --> 00:06:45,174
È una bambola voodoo.
157
00:06:45,209 --> 00:06:49,511
Probabilmente sta succedendo a Bob proprio adesso.
158
00:06:51,632 --> 00:06:54,266
Non è una bambola voodoo.
159
00:06:54,301 --> 00:06:58,137
È semplicemente una bambola davvero inquietante
che mi ha regalato il mio ragazzo,
160
00:06:58,139 --> 00:07:00,689
quindiio non posso liberarmene.
161
00:07:00,725 --> 00:07:03,776
Mi piacerebbe, manon non posso.
162
00:07:03,811 --> 00:07:05,310
Lo farò.
163
00:07:05,312 --> 00:07:07,029
Conosco un ente di beneficenza per bambini
probabilmente vorrebbe prenderlo.
164
00:07:07,064 --> 00:07:08,280
Mm. Comunque, ti devo un favore.
165
00:07:08,315 --> 00:07:10,482
Ne ho dati un sacco a Dane
dei tuoi cerotti alla nicotina.
166
00:07:10,484 --> 00:07:13,202
Aspetta, quelli non sono cerotti alla nicotina.
167
00:07:13,237 --> 00:07:15,487
Li ho presi da un amico in Svezia.
168
00:07:15,489 --> 00:07:18,657
Sono un trattamento per la pelle
non approvato qui negli Stati Uniti.
169
00:07:20,161 --> 00:07:21,827
Non approvato? C-cosa c'è dentro?
170
00:07:21,829 --> 00:07:24,329
Dosi davvero elevate di estrogeni.
171
00:07:26,500 --> 00:07:27,916
Estrogeni?
172
00:07:27,968 --> 00:07:32,387
Oh mio Dio, mi sono appena voltato
il mio ragazzo in una donna?
173
00:07:34,175 --> 00:07:36,091
Ciao, Danese. Oh, vino bianco.
174
00:07:36,143 --> 00:07:37,092
È per me?
175
00:07:37,144 --> 00:07:41,146
No, avevo solo voglia di qualcosa di croccante.
176
00:07:42,933 --> 00:07:45,851
Oltretutto mi sentivo un po' gonfio.
177
00:07:45,903 --> 00:07:47,519
Sì. Uh... [ridacchia]
178
00:07:47,571 --> 00:07:49,438
Ascolta, Dane, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo
179
00:07:49,490 --> 00:07:50,439
riguardo a quei cerotti che indossi.
180
00:07:50,491 --> 00:07:52,574
Le toppe, giusto.
181
00:07:52,610 --> 00:07:54,193
All'inizio volevo ancora fumare,
182
00:07:54,245 --> 00:07:57,696
quindi ne ho usati tipo cinque.
183
00:07:57,748 --> 00:07:59,865
- Cinque?
- Sì.
184
00:07:59,867 --> 00:08:00,866
Ed è strano.
185
00:08:00,868 --> 00:08:02,034
Ho smesso di fumare,
186
00:08:02,086 --> 00:08:06,088
ma mi sento come se avessi avuto
un risveglio emotivo.
187
00:08:06,123 --> 00:08:08,257
Ieri sera ho colto un episodio
dellaMaster Class di Oprah
188
00:08:08,292 --> 00:08:09,258
con Susan Sarandon.
189
00:08:09,293 --> 00:08:10,626
Oh, ancora stupendo.
190
00:08:10,678 --> 00:08:13,212
Giusto?
191
00:08:13,214 --> 00:08:16,849
E ha detto che le cose accadono per una ragione.
192
00:08:16,884 --> 00:08:19,802
E ho pensato,
"le cose accadono per una ragione."
193
00:08:21,772 --> 00:08:25,224
Forse quella ragione era per te
ed io per avvicinarci.
194
00:08:25,276 --> 00:08:28,560
Comunque volevi dirmelo
qualcosa riguardo quelle patch?
195
00:08:28,612 --> 00:08:32,314
Solo che se sei finito,
Potrei procurartene ancora un po'.
196
00:08:35,653 --> 00:08:37,069
Diamo il benvenuto al brillante
197
00:08:37,121 --> 00:08:39,571
Attrice vincitrice di premi Oscar ed Emmy,
198
00:08:39,623 --> 00:08:40,789
Vittoria inseguimento...
199
00:08:40,825 --> 00:08:43,242
[Applausi]
200
00:08:43,244 --> 00:08:46,411
Presto sarà protagonista
in una prossima serie della HBO.
201
00:08:46,463 --> 00:08:47,713
[Sussurrando in modo impercettibile]
202
00:08:47,748 --> 00:08:49,631
Ok, dimentica l'ultima parte.
203
00:08:51,752 --> 00:08:53,135
Quindi cominciamo, ok?
204
00:08:53,170 --> 00:08:54,136
Grande.
205
00:08:54,171 --> 00:08:55,254
Sono stato sveglio tutta la notte
206
00:08:55,306 --> 00:08:56,805
lavorando sul retroscena del mio personaggio.
207
00:08:56,841 --> 00:08:58,140
Penso che ti piacerà.
208
00:08:58,175 --> 00:08:59,141
Spaventoso.
209
00:08:59,176 --> 00:09:01,760
Ok, posti, tutti.
210
00:09:01,812 --> 00:09:03,929
"Apriamo in un piccolo ristorante lungo la strada
211
00:09:03,931 --> 00:09:06,849
nella città di Carson, nel Nevada."
212
00:09:06,901 --> 00:09:08,517
[Con accento cockney] 'Ehi,' e qualcosa.
213
00:09:08,569 --> 00:09:10,519
Ti scaldi quel caffè?
214
00:09:10,571 --> 00:09:13,238
Victoria, ti fermerò.
215
00:09:13,274 --> 00:09:14,273
Scelta interessante.
216
00:09:14,275 --> 00:09:15,741
Oh, lo era, non è vero?
217
00:09:15,776 --> 00:09:18,443
Sai, io... ho capito
quel mio carattere
218
00:09:18,495 --> 00:09:20,662
si sente superiore
a tutti coloro che la circondano,
219
00:09:20,698 --> 00:09:22,948
e così ho pensato,
"perché non renderla britannica?"
220
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Bene, ecco una ragione che mi viene in mente.
221
00:09:25,035 --> 00:09:26,285
[Si schiarisce la gola]
222
00:09:26,287 --> 00:09:28,287
La commedia parla di come ha vissuto
223
00:09:28,339 --> 00:09:31,456
la stessa cittadina del Nevada per tutta la sua vita.
224
00:09:31,458 --> 00:09:33,125
Quindi forse potremmo provarci
senza l'accento?
225
00:09:33,177 --> 00:09:34,293
Ovviamente. Ovviamente. Pessima scelta.
226
00:09:34,345 --> 00:09:36,628
Lascia che te ne dia un altro.
227
00:09:38,465 --> 00:09:41,683
Ehi, bello. Ti scaldi quel caffè?
228
00:09:43,387 --> 00:09:45,220
Ehi, bello
229
00:09:45,272 --> 00:09:48,140
scaldarti il caffè?
230
00:09:48,142 --> 00:09:50,392
Prendetene cinque, tutti quanti.
231
00:09:51,979 --> 00:09:54,196
Beh, all'inizio era un po' difficile,
232
00:09:54,231 --> 00:09:57,232
ma alla fine l'ho trovato
il retroscena e l'accento perfetti
233
00:09:57,284 --> 00:09:58,650
per il mio carattere.
234
00:09:58,702 --> 00:10:01,069
Non hai fatto quella cosa tu
hai chiamato accento britannico, vero?
235
00:10:01,121 --> 00:10:02,487
EHI.
236
00:10:02,489 --> 00:10:04,206
[Con accento cockney]
Il mio accento britannico sembra essere
237
00:10:04,241 --> 00:10:07,242
davvero abbastanza buono.
238
00:10:08,579 --> 00:10:12,497
Mi piacerebbe ascoltarlo un giorno.
239
00:10:12,499 --> 00:10:14,583
Bene, l'ho fatto.
240
00:10:14,635 --> 00:10:16,835
Drogando il mio ragazzo con estrogeni,
241
00:10:16,887 --> 00:10:20,088
Ho creato l'uomo perfetto.
242
00:10:20,140 --> 00:10:22,424
È empatico, lo vuole
parlare dei suoi sentimenti,
243
00:10:22,476 --> 00:10:24,009
e ha anche notato la mia nuova borsa.
244
00:10:24,011 --> 00:10:25,010
Che cosa?
245
00:10:25,012 --> 00:10:27,062
No, a volte notano le scarpe,
246
00:10:27,097 --> 00:10:28,597
ma mai la borsa.
247
00:10:31,652 --> 00:10:32,901
Elka, cosa c'è che non va?
248
00:10:32,937 --> 00:10:35,654
Oh, George Clooney è sconvolto.
249
00:10:35,689 --> 00:10:39,191
La sua piccola bambola Bob è scomparsa.
250
00:10:39,243 --> 00:10:41,576
Te l'avevo detto che lo avrei dato
a un ente di beneficenza per bambini.
251
00:10:41,612 --> 00:10:45,530
E te l'ho detto
stavi scherzando con il voodoo.
252
00:10:45,582 --> 00:10:48,083
Beh, tecnicamente,
se il voodoo funzionasse,
253
00:10:48,118 --> 00:10:50,085
allora mancherebbe anche il vero Bob.
254
00:10:50,120 --> 00:10:52,037
Bob non è scomparso.
255
00:10:52,089 --> 00:10:55,040
Anche se non mi ha mai richiamato.
256
00:10:55,042 --> 00:10:59,011
Oh, no, cinque messaggi dal fratello di Bob.
257
00:10:59,046 --> 00:11:00,345
Bob è scomparso.
258
00:11:03,904 --> 00:11:05,404
Andò a picchiettare gli aceri nel bosco
259
00:11:05,406 --> 00:11:06,989
e non è tornato.
260
00:11:07,706 --> 00:11:12,458
Hanno trovato il suo secchiello, ma niente Bob.
261
00:11:12,494 --> 00:11:13,493
Oh, Dio.
262
00:11:13,545 --> 00:11:14,994
E se il voodoo fosse reale?
263
00:11:15,046 --> 00:11:16,246
Devo riprendermi quella bambola.
264
00:11:16,298 --> 00:11:18,798
Melanie, che beneficenza per i bambini
glielo hai dato?
265
00:11:18,834 --> 00:11:21,134
Io... l'ho quasi buttato nella spazzatura.
266
00:11:21,169 --> 00:11:23,303
Che cosa? Come potresti?
267
00:11:23,338 --> 00:11:25,255
Avevi detto che lo avresti dato
a un ente di beneficenza per bambini.
268
00:11:25,307 --> 00:11:26,806
Ho mentito.
269
00:11:26,842 --> 00:11:29,976
Chi vuole una bambola che assomigli
un uomo bitorzoluto di mezza età?
270
00:11:32,814 --> 00:11:33,930
Non hanno ancora trovato Bob.
271
00:11:33,982 --> 00:11:35,982
Dobbiamo trovare quella bambola.
272
00:11:36,017 --> 00:11:37,600
Ma oggi hanno raccolto la spazzatura.
273
00:11:37,652 --> 00:11:38,651
Potrebbe essere ovunque.
274
00:11:38,687 --> 00:11:40,353
Lo troverò.
275
00:11:40,405 --> 00:11:41,738
Sono il sindaco.
276
00:11:41,773 --> 00:11:44,991
Sono il capo di ogni
camion della spazzatura a Cleveland.
277
00:11:45,026 --> 00:11:46,743
Wow, è vero.
278
00:11:46,778 --> 00:11:48,161
Trascorri così tanto tempo
279
00:11:48,196 --> 00:11:49,946
gironzolando qui con noi, bevendo,
280
00:11:49,948 --> 00:11:53,166
Ho dimenticato che sei il sindaco
di una grande città metropolitana.
281
00:11:53,201 --> 00:11:57,170
Non ci dedico una giornata intera.
282
00:11:57,205 --> 00:11:59,622
Questo è ciò che mi rende riconoscibile.
283
00:11:59,674 --> 00:12:02,175
Facciamo qualche chiamata.
284
00:12:02,210 --> 00:12:04,510
[Suona il campanello]
285
00:12:08,433 --> 00:12:10,133
Ari. C'è qualcosa che non va?
286
00:12:10,185 --> 00:12:14,387
No, volevo solo chiedertelo
come stava andando lo spettacolo.
287
00:12:14,439 --> 00:12:16,689
Oh, fantastico.
288
00:12:16,725 --> 00:12:19,976
No, penso che gli piaccia davvero
le scelte che sto facendo.
289
00:12:19,978 --> 00:12:23,563
Questo è un modo di vedere la cosa.
290
00:12:23,615 --> 00:12:27,984
L'altro modo è che odiano
tutte le scelte che stai facendo.
291
00:12:28,036 --> 00:12:32,538
In realtà è questo il modo di vedere la cosa.
292
00:12:32,574 --> 00:12:35,658
Questa cosa della HBO mi ha davvero sconvolto.
293
00:12:35,710 --> 00:12:38,161
Il mio istinto se n'è andato.
294
00:12:38,163 --> 00:12:39,662
Non penso di poter fare questa commedia.
295
00:12:39,664 --> 00:12:41,414
Digli semplicemente che sono malato o qualcosa del genere.
296
00:12:41,466 --> 00:12:43,216
Va bene, glielo dirò.
297
00:12:43,251 --> 00:12:44,717
Questo è il mio lavoro.
298
00:12:44,753 --> 00:12:47,670
Devo uscire da questa faccenda.
299
00:12:47,672 --> 00:12:51,057
Ciao, giovane e bell'uomo.
300
00:12:51,092 --> 00:12:53,509
Hai una rappresentanza?
301
00:12:53,561 --> 00:12:56,562
Sono tornato nel business.
302
00:12:56,598 --> 00:12:59,232
Ehi, sei davvero molto bello.
303
00:12:59,267 --> 00:13:00,683
No, non lo so.
304
00:13:00,735 --> 00:13:02,602
Ho messo su tipo cinque chili in due giorni.
305
00:13:02,654 --> 00:13:04,404
Niente si adatta. Niente sembra buono.
306
00:13:07,692 --> 00:13:11,277
Sono una tale mucca.
307
00:13:11,329 --> 00:13:13,196
Vittoria?
308
00:13:13,198 --> 00:13:14,530
Cosa c'è che non va?
309
00:13:14,532 --> 00:13:16,950
Niente.
310
00:13:17,002 --> 00:13:18,534
Non sembra niente.
311
00:13:18,586 --> 00:13:21,587
Oh, io... ho appena lasciato il mio spettacolo.
312
00:13:21,623 --> 00:13:23,089
[Ansima]
313
00:13:23,124 --> 00:13:24,757
- Dimmi tutto.
- Beh, io...
314
00:13:24,793 --> 00:13:26,709
ma ho prenotato da Dante's.
315
00:13:26,761 --> 00:13:29,595
Le prenotazioni possono essere modificate, tesoro.
316
00:13:29,631 --> 00:13:30,930
Victoria è sconvolta.
317
00:13:30,966 --> 00:13:32,382
Oh no. No, no.
318
00:13:32,434 --> 00:13:34,267
Non voglio rovinarti la serata.
319
00:13:34,302 --> 00:13:35,268
Io...
320
00:13:35,303 --> 00:13:38,554
Victoria, entrambi abbiamo appena perso il lavoro,
321
00:13:38,606 --> 00:13:41,941
ma questo non definisce chi siamo.
322
00:13:41,977 --> 00:13:43,226
Ecco cosa fai.
323
00:13:43,228 --> 00:13:47,030
Ti fai un bagno,
versati un bicchiere di vino,
324
00:13:47,065 --> 00:13:50,900
e fare un elenco di tutto
ami te stesso.
325
00:13:50,902 --> 00:13:54,704
L'ho fatto prima oggi,
e funziona davvero.
326
00:13:56,741 --> 00:13:58,408
Grazie, danese.
327
00:13:58,410 --> 00:13:59,909
Oh, Dane.
328
00:13:59,961 --> 00:14:03,546
Tesoro, sei così dolce.
329
00:14:03,581 --> 00:14:04,831
Ascolta, mi è venuta un'idea.
330
00:14:04,883 --> 00:14:07,834
Che ne dici di saltare la cena?
e, sai, scherzare?
331
00:14:07,886 --> 00:14:09,419
[Si fa beffe] Cosa?
332
00:14:09,471 --> 00:14:10,887
Come potresti anche solo pensare al sesso?
333
00:14:10,922 --> 00:14:14,841
quando Victoria è così arrabbiata?
334
00:14:16,227 --> 00:14:17,560
Va bene. Ok, va bene.
335
00:14:17,595 --> 00:14:18,845
Allora semplicemente... ci coccoleremo.
336
00:14:18,897 --> 00:14:21,347
[Ridacchia] Vedremo cosa succede.
337
00:14:21,399 --> 00:14:25,184
Non succederà nulla.
338
00:14:25,236 --> 00:14:26,185
Ok, questo è tutto.
339
00:14:26,237 --> 00:14:27,603
Dane, ho qualcosa da dirti.
340
00:14:27,605 --> 00:14:28,938
Quei cerotti alla nicotina?
341
00:14:28,990 --> 00:14:30,440
Non sono veramente nicotina.
342
00:14:30,492 --> 00:14:32,825
Sono estrogeni.
343
00:14:32,861 --> 00:14:35,445
Che cosa? Come potresti?
344
00:14:35,447 --> 00:14:36,529
Oh, tesoro, non arrabbiarti.
345
00:14:36,581 --> 00:14:39,165
Non dirmi come mi sento.
346
00:14:39,200 --> 00:14:40,867
Per favore, non arrabbiarti.
347
00:14:40,919 --> 00:14:41,868
[Sospira]
348
00:14:41,920 --> 00:14:45,038
Non sono arrabbiato, sono solo...
349
00:14:45,090 --> 00:14:46,873
Sono solo ferito.
350
00:14:46,925 --> 00:14:48,624
Bene, posso chiamarti?
351
00:14:48,626 --> 00:14:50,793
Non chiamarmi.
352
00:14:50,795 --> 00:14:52,295
Non mandarmi messaggi.
353
00:14:52,297 --> 00:14:54,630
E' finita.
354
00:14:54,632 --> 00:14:58,184
E non guardarmi
mentre esco dalla porta.
355
00:14:58,219 --> 00:14:59,218
Il mio culo è enorme.
356
00:15:10,882 --> 00:15:13,599
Grazie ancora per avermi aiutato
cercare la bambola Bob.
357
00:15:13,635 --> 00:15:14,735
Hanno mandato fuori i mounties
cercando Bob,
358
00:15:14,819 --> 00:15:16,068
ma finora niente.
359
00:15:16,120 --> 00:15:17,903
Gioia, mi dispiace tanto.
360
00:15:17,905 --> 00:15:19,572
Non preoccuparti. Lo troveremo.
361
00:15:19,624 --> 00:15:22,291
Secondo la scienza del voodoo,
quando troviamo il piccolo Bob,
362
00:15:22,326 --> 00:15:24,627
apparirà il grande Bob.
363
00:15:24,662 --> 00:15:27,329
Sei sicuro che sia così?
il quadrante in cui si trova la nostra spazzatura?
364
00:15:27,381 --> 00:15:29,165
Oh, è nostro.
365
00:15:29,217 --> 00:15:32,134
Guarda tutte le bottiglie di vino.
366
00:15:32,170 --> 00:15:35,754
EHI.
367
00:15:35,756 --> 00:15:37,423
Il mio amore d'oro? pantaloncini.
368
00:15:37,475 --> 00:15:38,757
Come sono finiti qui?
369
00:15:38,810 --> 00:15:41,143
Sì, come?
370
00:15:44,849 --> 00:15:48,100
Ehi, Elka, sembra proprio così
la ciotola che ho fatto per te
371
00:15:48,102 --> 00:15:49,602
da quel corso di ceramica che ho seguito.
372
00:15:49,654 --> 00:15:51,153
Lo fa?
373
00:15:51,189 --> 00:15:54,773
Ci sono due di quelle bellezze?
374
00:15:57,278 --> 00:16:00,112
OH. Oh, guarda questo.
375
00:16:00,164 --> 00:16:02,198
Una caffettiera.
376
00:16:02,250 --> 00:16:04,834
È proprio come quello che ho usato nella commedia.
377
00:16:04,869 --> 00:16:07,336
Oh, Dio, ho davvero combinato un pasticcio.
378
00:16:07,371 --> 00:16:09,455
Ho smesso, e poi ho mentito riguardo al fatto di smettere,
379
00:16:09,507 --> 00:16:12,208
e ora sono quella persona.
380
00:16:12,260 --> 00:16:14,210
Victoria, menti sempre.
381
00:16:14,262 --> 00:16:15,628
E di solito mi fa sentire bene,
382
00:16:15,630 --> 00:16:18,797
ma non questa volta.
383
00:16:18,799 --> 00:16:20,966
E il regista è stato così gentile.
384
00:16:21,018 --> 00:16:22,434
Merita di sapere la verità.
385
00:16:22,470 --> 00:16:24,470
Non voglio essere una persona orribile.
386
00:16:24,472 --> 00:16:26,438
Beh, sono una persona orribile.
387
00:16:26,474 --> 00:16:28,390
Perché sto cercando di trasformare Dane in una donna?
388
00:16:28,442 --> 00:16:29,975
Non ho bisogno di un'altra ragazza.
389
00:16:29,977 --> 00:16:31,810
Ragazzi, vi invito a notare la mia nuova borsa
390
00:16:31,812 --> 00:16:33,979
o chiedimi come mi sento.
391
00:16:33,981 --> 00:16:37,533
Ho bisogno di scopare.
392
00:16:37,568 --> 00:16:38,734
[George Clooney abbaia]
393
00:16:38,786 --> 00:16:39,902
(Gioia) Oh, mio Dio, guarda.
394
00:16:39,954 --> 00:16:42,321
È il piccolo Bob.
395
00:16:42,373 --> 00:16:44,990
George Clooney ha trovato il piccolo Bob.
396
00:16:44,992 --> 00:16:47,326
Bravo ragazzo.
397
00:16:47,378 --> 00:16:48,994
Grazie, George Clooney.
398
00:16:49,046 --> 00:16:51,163
Oh, andiamo. Dai.
399
00:16:51,215 --> 00:16:52,882
Oh, per favore, fai funzionare il voodoo.
400
00:16:52,917 --> 00:16:54,884
Per favore, fai funzionare il voodoo.
401
00:16:54,919 --> 00:16:56,335
[Sigig] Niente.
402
00:16:56,337 --> 00:16:58,254
Perché pensavo che avrebbe funzionato?
403
00:16:58,306 --> 00:17:00,055
E se Bob fosse ferito?
404
00:17:00,091 --> 00:17:01,640
E se fosse bloccato tra due rocce?
405
00:17:01,676 --> 00:17:04,894
e deve mangiarsi il braccio?
406
00:17:04,929 --> 00:17:07,012
Sono passate solo poche ore.
407
00:17:07,014 --> 00:17:10,182
Gli viene davvero fame.
408
00:17:10,184 --> 00:17:11,183
Aspettare.
409
00:17:11,185 --> 00:17:13,485
Non ho sbarre.
410
00:17:13,521 --> 00:17:15,070
E se cercassero di contattarmi?
411
00:17:15,106 --> 00:17:17,356
Cosa posso fare per ottenere un segnale migliore?
412
00:17:17,408 --> 00:17:20,276
Beh, una volta ero pronto per un pilota televisivo.
413
00:17:20,328 --> 00:17:24,363
Era una MacGyver femmina
chiamato Lady MacGyver.
414
00:17:24,365 --> 00:17:25,748
Dipendeva da me e Markie Post.
415
00:17:25,783 --> 00:17:27,116
Arriva al punto.
416
00:17:27,168 --> 00:17:29,251
Markie ha capito.
417
00:17:29,287 --> 00:17:31,337
No, idiota, il segnale.
418
00:17:31,372 --> 00:17:35,090
Oh, prima dobbiamo allegare
il telefono a un'asta
419
00:17:35,126 --> 00:17:37,760
e poi trova un conduttore metallico,
420
00:17:37,795 --> 00:17:39,545
preferibilmente qualcosa con filamenti dorati.
421
00:17:39,547 --> 00:17:41,630
[Ansima] I miei pantaloncini.
422
00:17:46,938 --> 00:17:48,887
- [Il telefono squilla]
- [Ansima]
423
00:17:48,889 --> 00:17:51,307
Ho ricevuto un messaggio.
424
00:17:51,359 --> 00:17:53,025
Bob sta bene.
425
00:17:53,060 --> 00:17:56,645
È stato trovato dai cani da salvataggio. Sìì.
426
00:17:56,697 --> 00:17:58,697
Oh, Bob.
427
00:17:58,733 --> 00:18:00,065
Apetta un minuto.
428
00:18:00,067 --> 00:18:02,868
C'è qualcosa appuntato nel suo cuore.
429
00:18:02,903 --> 00:18:04,737
[Ansima] È una collana.
430
00:18:04,789 --> 00:18:06,872
Ecco cosa significava la nota.
431
00:18:06,907 --> 00:18:09,908
"Mai un cuore è stato così pieno come il mio."
432
00:18:09,910 --> 00:18:11,410
È bellissimo.
433
00:18:11,412 --> 00:18:12,745
Lo so.
434
00:18:12,797 --> 00:18:15,497
Non che mi interessino queste cose.
435
00:18:15,549 --> 00:18:19,084
L'importante è che Bob sia al sicuro.
436
00:18:19,086 --> 00:18:20,669
[Sussurrando] Diamanti!
437
00:18:24,643 --> 00:18:25,776
Ecco perché ho smesso.
438
00:18:25,828 --> 00:18:27,277
Non è stato perché ero malato.
439
00:18:27,329 --> 00:18:29,947
È... è stato perché avevo paura.
440
00:18:29,999 --> 00:18:32,165
Non posso credere che tu fossi spaventato.
441
00:18:32,201 --> 00:18:35,535
Avevo paura di lavorare con te,
la grande Victoria Chase.
442
00:18:35,588 --> 00:18:36,620
[Si fa beffe]
443
00:18:36,672 --> 00:18:38,705
Non lasciarti ingannare da tutti i miei premi.
444
00:18:38,757 --> 00:18:40,123
Non sto nemmeno parlando di quello.
445
00:18:40,175 --> 00:18:43,961
Perché no? Ho vinto un dannato Oscar.
446
00:18:43,963 --> 00:18:47,848
Molto tempo fa lo eravamo
a lezione di recitazione insieme.
447
00:18:49,768 --> 00:18:50,968
Oh, giusto. Tu...
448
00:18:50,970 --> 00:18:53,520
sì, non far finta nemmeno di ricordarti di me.
449
00:18:53,555 --> 00:18:55,689
Mi sono seduto dietro,
e non ho mai detto niente,
450
00:18:55,724 --> 00:18:57,024
ma ti ho osservato.
451
00:18:57,059 --> 00:18:59,142
Victoria, sei stata impavida.
452
00:18:59,194 --> 00:19:01,478
Lo ero, no?
453
00:19:01,480 --> 00:19:03,814
Ma ero giovane e stupido
con niente da perdere.
454
00:19:03,816 --> 00:19:05,148
Cosa hai da perdere adesso?
455
00:19:05,150 --> 00:19:08,485
Qualunque cosa. Sono un vincitore dell'Oscar.
456
00:19:08,487 --> 00:19:10,370
Beh, non puoi perderlo.
457
00:19:10,406 --> 00:19:11,788
Se una meteora cadesse su di noi in questo momento,
458
00:19:11,824 --> 00:19:13,156
il titolo direbbe:
459
00:19:13,208 --> 00:19:16,493
"La vincitrice dell'Oscar Victoria Chase
ucciso in un'esplosione di fuoco."
460
00:19:16,495 --> 00:19:20,330
Oh, mi piace come suona.
461
00:19:20,332 --> 00:19:22,215
Non direbbe "Victoria Chase",
462
00:19:22,251 --> 00:19:24,968
che è stato tagliato da qualche stupido programma della HBO."
463
00:19:25,004 --> 00:19:27,337
No, hai ragione. Quello spettacolo era stupido.
464
00:19:27,389 --> 00:19:30,007
Voglio dire, perché lascio che questo mi abbatta?
465
00:19:30,059 --> 00:19:33,810
Voglio essere quell'attrice
ti ricordi di allora.
466
00:19:33,846 --> 00:19:36,396
Sì, stupido e senza paura.
467
00:19:36,432 --> 00:19:38,598
Ok, dammi solo un'altra possibilità,
468
00:19:38,651 --> 00:19:43,020
e penso che potrei essere di nuovo così stupido.
469
00:19:43,022 --> 00:19:45,439
So che puoi.
470
00:19:51,580 --> 00:19:54,581
Danese. CIAO. Cosa stai facendo qui?
471
00:19:54,616 --> 00:19:57,117
Sono venuto qui perché sei qui.
472
00:19:57,169 --> 00:19:59,953
Ma mi hai lasciato tre giorni fa.
473
00:20:00,005 --> 00:20:03,540
Perché è successo di nuovo?
474
00:20:03,592 --> 00:20:05,258
Perché ti ho drogato con ormoni femminili
475
00:20:05,294 --> 00:20:08,628
e poi ha mentito al riguardo.
476
00:20:08,681 --> 00:20:11,531
Succedono cose.
477
00:20:11,617 --> 00:20:13,252
Non preoccuparti, ora è fuori dal mio sistema.
478
00:20:14,019 --> 00:20:16,521
Wow, fantastico. Grande.
479
00:20:16,888 --> 00:20:18,662
Ascolta, so di aver sbagliato e,
480
00:20:18,687 --> 00:20:20,783
dovremmo davvero parlarne. perché,
481
00:20:21,093 --> 00:20:23,867
se non puoi avere fiducia in
una relazione, e io...
482
00:20:23,963 --> 00:20:25,031
Oh mio Dio.
483
00:20:25,131 --> 00:20:26,831
- Che cosa?
- Non mi stavi nemmeno ascoltando.
484
00:20:27,133 --> 00:20:28,300
Stavi fissando il mio petto.
485
00:20:28,834 --> 00:20:30,569
Sei tornato!
486
00:20:30,619 --> 00:20:35,169
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0